Опять я пришёл за переводами ...

[Seyen]

Света (или Моон), что значит приставка -kun?

[mugen]

0// означает: добавляется только к именам мальчиков. Это не так вежливо.
Например. Seyen-kun, Zira-kun. При переводе опускается, а не как некоторые переводчики оставляют его. Стыдно! Думаю хватит.;-))

[tenku]

2Seyen можешь прошерстить www.anime.ru ( народ, это не реклама! :) ) там есть что то вроде FAQ или введения, там так же затрагиваются и эти вопросы и множество других. думаю тебе будет интересно....

[Seyen]

Не так вежливо - как-бы фамилиально?(или нет в руском такого слова? :)

[ZorroGFS]

3// Почитай тут про суффиксы имён

http://utena.anime.ru/utenafaq.h tm#11

Это в общем об Утене в целом фак, а там с именами и суффиксами часто обыгрывается ситуация.

[Syrin]

3// Вот-вот, есть оттенок фамильярности - этот суффикс в основном у ровесников встречается.
1// Кстати, многие переводчики этим страдают, упуская замечательный шанс передать отношения между персонажами, для чего и служат в основном эти самые суффиксы. Кстати, насколько мне известно, это характерно только для японского языка.

[Seyen]

Для японского много чего ещё такого зарактерного. От этого и головная боль при его изучений :)

[Syrin]

Это пройдет. Главное - желание и упорство. :))) Зато как потом гордиться собой будешь! :)))))

[tenku]

7// и шифорваться можно в общественных местах :)

[k1b]

ppl, a nu prosvetite menia!
va pervih v jpn language esti alfavit, tak? katakana i hiragana.
vsio krome etava znacit esti ieroglifi da?

va vtarih, pochemu v etih alfavitah(visheupomianutih) net takih zvukav kak b ili d?
ani'j imi polizuiutza, znacit po idei eto tolika ieroglifami pishutza tak?

[Seyen]

Не пользуються они звуками б или д. Это обман слуха, точно так же когда тебе кажеться что сказаль букву л а на самом деле р.(хотя может в канджи они есть, нам Света скажет :)

Есть два алфавита(хирагана, катакана), и канджи(японцы у китайцев потырили, и каждый иероглиф обозначает и звук И значение, а не как в хирагане или катакане, где знаки обозначают только звук)

[Syrin]

У японцев вообще только 6 букв как таковых, и почти все гласные: а, о, у, и, е и буква н. Все остальное - слоги. Писать можно как азбукой, так и иероглифами. Азбукой - проще и быстрее, иероглифами - короче и дольше (это если вручную их разрисовывать). Знание иероглифов - показатель грамотности: чем больше их знаешь - тем ты умнее и уважения к тебе больше (поэтому подружки так чмырили Усаги - она вообще никогда не писала иероглифами). :))

[k1b]

10//
ok, nu kak togda oni pishut inostranie imena v katorih esti eti zvuki(b,d ...)?

11//
a v ciom pont tagda? esli ia budu znati bolishenstvo ieroglifof to (v slucee
shto bolishenstvo ne znaiut bolishenstvo ieroglifaf) bolishenstvo liudei menia
prosta ne poimut.
kakj biti?

i vashe, stereotypes must DIE

[Seyen]

Кто маст дай? А имена они пишут латинскими буквами. Ты не заметил тенденции японцев добавлять гласные к концам слов которых их нет(когда в аниме орут всякие там двухкилометровые названия свойх спец-приёмов на англииском:)

[mugen]

12// Очень просто. Только иногда не звучит.
Например: Морудоба, Урадзимиру, Сорунцэ, Субета

[Seyen]

Хмммм? Что ты имел ввиду? Что не звучит? Как пишеться?

[Syrin]

12// Как не поймут?? Говорить-то будешь как все. :))) А вот газеты и книги там всякие умные читать сможешь не как все. :))) Тебе же плюс. И стереотипы тут как раз ни при чем.

[k1b]

16//
ia gavaril pro slucei kogda ia pisati budu

[Seyen]

Писать ты будешь ой как не очень скоро на японском. Как, в принципе, и я :)))

[k1b]

:-)

[k1b]

anyway, sebia ia priviol tolika kak primer, elsi tam dapustim kakoita super
mega umnii iaponetz znaet vse ieroglifi, to kak tagda evo paimut drugie?

[Seyen]

Не поймут, возьмут и пристрелят. :)))
А так, наверно придётся устно изясняться. Ксати, по-моему самый полный словарь иероглифов - около 50.000

[mugen]

По-моему ты загнул.;-)))
У китайцев - может быть.;-))

[tenku]

22// точно: загнул, перегнул, ну и поломал естественно..... :)

[k1b]

ia znaiu shto u iapontzev activno ispolizuiutza toka 2000-3000 ieroglifof.
a vsevo u nih ih okala 5000, i ih znaiut toka ucionie zanimaiushiisea etim.

[Seyen]

Ну,ту новость я давно краем уха услышал на каком-то канале. А вот ты, киб, ленивый, раз даже не посмотрел софт что скачал с того диска. Там есть Словарь канджи, в которм 6000+ канджи. Ксати, с советской энцеклопедии написано что у китайцев алфафит(!), и только из 900 символов. Дураки, они, штоли...

[k1b]

//25
spalili ^-^